INICIO

Servicios de traducción a medida

Usted sólo tendrá que elegir el servicio que mejor se adapte a sus necesidades.
Del resto, nos encargamos nosotros.

pack-standard

Rápido y económico

Servicio de traducción rápido y económico realizado por traductor y / o traducción automática, en función del idioma. El objetivo es un texto preciso y legible a un coste bajo.

Ver más

pack-bussines

Profesional con post-edición

Servicio de traducción y gestión profesional con post-edición. Nuestro servicio más popular, en el que participan tres profesionales cualificados: un gestor de proyectos, un traductor y un revisor interno encargado de garantizar la calidad, la precisión y la claridad del texto final.

Ver más

pack-din

Garantía de calidad

Traducción realizada por un traductor profesional nativo y especializado en la materia, revisión completa por un segundo traductor, también especialista, para garantizar la precisión y adecuación de la terminología y la jerga específicas del sector en cuestión o del estilo propio del cliente.

Ver más

3 Razones para trabajar con ABZ online

Traducciones de calidad

Garantía de calidad y de entrega

Hasta el 100% de descuento si no está conforme con el servicio.

Condiciones de venta

ico_2

17 años de experiencia

Ofreciendo servicios de traducción a clientes de todo el mundo.

Acerca de ABZ

ico_3

Innovación

Automatización de los procesos y nuevos modelos de negocio.

Tecnología

NUEVA OFICINA COMERCIAL EN BRASILABZ abre oficina comercial en Natal (Brasil) para ofrecer un mayor apoyo del idioma portugués.
AHORRE AL TRADUCIR SU WEBAhorre tiempo y dinero. ABZ traduce su web directamente en el formato final.
SERVICIO DE LOCALIZACIÓN DE ABZ¿Sabe que con ABZ es muy fácil traducir sus Apps y software para comercializarlos en otros países?
1 MILLÓN DE PALABRAS TRADUCIDASpor ABZ en el 2014 para sus cliente nacionales e internacionales
¿EXPORTA A AMÉRICA?Adaptamos sus traducciones existentes al español para el país sudamericano en concreto.

abz_members

Participe en el programa ABZ Members y benefíciese de numerosas ventajas por ser Cliente de ABZ

borde-doble

ico_tick

Ventajas como cliente de ABZ Members

Descuentos especial de bienvenida en el primer pedido.

Puntos por cada pedido, canjeables más adelante por descuentos en siguientes trabajos.

Información sobre descuentos y promociones especiales.

Atención personalizada en su idioma

ico_user

¿Aún no es cliente?

Ser cliente del programa ABZ Members es gratuito. Solo debe rellenar un sencillo formulario. Click aquí

ico_mail

Recibe nuestras ofertas en tu mail.

abz_partner

Programa de afiliados para empresas colaboradoras

borde-doble

ico_hand

Beneficios como colaborador

Si es webmaster o responsable de un sitio web, empresa de publicidad, etc. puede participar en nuestro programa de afiliados ofreciendo nuestros servicios de tradución a sus clientes.

Estaremos encantados de estudiar su propuesta.

Conéctese con nosotros

t-publicidad

Servicios

Traducción de texto publicitarios

  • Traducción de textos publicitarios

Vender un producto o servicio en mercados extranjeros es todo un desafío. Su material publicitario no solo debe traducirse al idioma de sus clientes potenciales, sino que además debe adaptarse a la realidad cultural del país correspondiente

ABZ ofrece la traducción de:

  • Anuncios o promociones para la impresión o publicación electrónica
  • Su web
  • Folletos de marketing
  • Campañas por correo electrónico
  • Campañas publicitarias para Google Adwords

[+] Contacte con nosotros 

Traducción de textos comerciales

  • Traducción de textos financieros

Quiere iniciar o ya mantiene relaciones comerciales en otros países?

ABZ le ofrece un servicio de traducción que garantice el empleo de la correcta terminología económica y financiera del país, la precisión de datos y cifras.

ABZ ofrece la traducción de:

  • Informes anuales y poderes
  • Prospectos
  • Folletos de venta de productos y servicios para bancos y aseguradoras
  • Informes financiaros
  • Extractos de cuenta
  • Pólizas
  • Webs
  • Artículos de periódicos y noticias

[+] Contacte con nosotros

Traducción de textos jurídicos

  • Traducción de textos jurídicos

ABZ ofrece una amplia gama de servicios de traducción de calidad de textos jurídicos y legales para empresas multinacionales y bufetes de abogados. Naturalmente también ofrecemos un servicio de traducción certificada y jurada.

ABZ ofrece la traducción de:

  • Propiedad intelectual y patentes
  • Contratos
  • Correspondencia
  • Textos jurídicos extranjeros
  • Informes anuales
  • Marketing jurídico
  • Licencias
  • Registros
  • Informes de expertos
  • Pleitos y denuncias
  • Arbitrajes

[+] Contacte con nosotros 

t-farmacia

  • Traducción de textos farmacéuticos

Comercializar un producto farmacéutico o un medicamento es un proceso largo y costoso. Antes de lanzar al mercado un nuevo medicamento, éste debe pasar por varias etapas como la investigación, los ensayos, la presentación, el estudio regulador y el marketing, entre otras. Contar con un servicio de traducción profesional es necesario para muchas de estas etapas.

 ABZ ofrece la traducción de:

  • Informes y material de ensayo clínico
  • Guías para médicos
  • Prospectos de medicamentos
  • Informes de laboratorios
  • Estudios de mercado
  • Patentes
  • Modos de empleo para pacientes
  • Documentos reguladores

[+] Contacte con nosotros

t-software

  • Traducción de software

En la sociedad actual, basada en las comunicaciones y en la tecnología, la mayoría de las empresas desarrollan o comercializan aplicaciones informáticas y software. Además de las empresas tradicionales de software, también empresas del sector médico-farmacéutico, automovilístico, electrónica, etc. necesitan traducir su software.

ABZ ofrece la traducción de:

  • La interfaz de usuario, ficheros de recursos
  • Documentación de software, manuales de uso, guías para el usuario
  • Ayuda en línea
  • Webs y portales web
  • Traducción de apps
  • Traducción de archivos XML, HTML y de base de datos

[+] Contacte con nosotros 

t-tecnica

  • Traducción técnica

Las traducciones técnicas deben confiarse a expertos. Una traducción técnica de mala calidad puede ocasionar un fallo en el sistema o equipo, o un daño de graves consecuencias. Imagínese, por ejemplo, las consecuencias que tendrían un manual de seguridad o unas instrucciones de montaje con errores de traducción.

En ABZ contamos con gestores de proyecto, traductores y revisores con una amplia experiencia en el campo técnico. Además, la clave para realizar una buena traducción técnica es el uso consistente de la terminología correcta. Para ello, antes de empezar una traducción técnica, elaboraremos un glosario técnico que se mantendrá y utilizará durante la fase de traducción.

Como no todos los documentos técnicos se redactan en MS Word, naturalmente ofrecemos la posibilidad de trabajar con otros formatos como Adobe Framemaker, InDesign, XML, etc.

[+] Contacte con nosotros

t-web

  • Traducción de sitios web

Se ha comprobado que los visitantes de una web pasan el doble de tiempo en una página traducida en su idioma, por lo que también aumentará la probabilidad de que realicen una compra o soliciten información.

Contar con una web multilingüe es la manera más eficiente y rentable para llegar a nuevos mercados y clientes.

[+] Contacte con nosotros

t-contacto

  • Contacte con nosotros

Además de los servicios de traducción, naturalmente ofrecemos también:

Revisión de textos

Creación y mantenimiento de terminología y glosarios

Creación y mantenimiento de memorias de traducción

Maquetación y adaptación de formatos al idioma traducido

[+] Contacte con nosotros

Cómo trabajamos

Gestionar sus traducciones puede ser una tarea difícil. Por eso, en ABZ queremos que el proceso sea simple, rápido y económico.

ico-gestor

 

 

 

Su gestor de proyecto personal

Nuestro gestor de proyecto estudiará sus necesidades de traducción, y juntos definirán los servicios más adecuados para su empresa.

En caso necesario, si su proyecto lo necesita, el gestor de proyecto analizará con usted exactamente sus requisitos y material ya existente para definir todas las directrices que deben seguirse por los traductores.

ico-presupuesto

 

 

 

Realización del presupuesto

ABZ necesita que le facilite:

Documentos o archivos a traducir, Idioma de salida, Idioma(s) de llegada y Plazo de entrega.

Nos encargamos de analizar los documentos para calcular el número de palabras y, si procede, aplicar los descuentos por repeticiones.

ico-pedido

 

 

 

Confirmación del pedido

Si está de acuerdo con el presupuesto, puede confirmar el pedido por correo electrónico.

ico-traduccion

 

 

 

El proceso de traducción

Ahora es cuando el cliente puede finalmente relajarse y esperar tranquilo a que entreguemos la traducción en el plazo acordado.

ico-entrega

 

 

 

Entrega

La etapa final es cuando le enviamos la traducción completa en el formato acordado.

ico_plus

La calidad de nuestras traducciones es consistente y ayudamos a nuestros clientes a beneficiarse de la integración de las últimas herramientas del sector, obteniendo traducciones de mayor calidad, más rápidas y más económicas.

[+] Conéctese

¿Quiénes somos? ¡Conózcanos!

Tras más de 15 años ofreciendo servicios de traducción, localización y edición a clientes de todo el mundo, ABZ ONLINE TRADUCCIÓN Y DOCUMENTACIÓN es una empresa más que reconocida a nivel internacional.

Gracias a nuestro personal en plantilla, compuesto por gestores de proyectos, traductores y técnicos informáticos, y a nuestros más de 300 colaboradores externos, en ABZ Online gestionamos y desarrollamos los proyectos de nuestros clientes con eficacia, rapidez y calidad.

Siempre ofrecemos un servicio a la medida de las necesidades de nuestros clientes y garantizando:

  • Seguridad y confidencialidad en el tratamiento de los datos.
  • Precios competitivos.
  • Rapidez y flexibilidad.
  • Posibilidad de trabajar con la mayoría de los formatos comerciales, como Office, Desktop Publishing, Quark Xpress HTML y XHTML, C, C++, C# y Java, PowerPoint, FrameMaker PHP, JSP, ASP, ASPX Perl, Javascript rc, ResX, Access, PageMaker, FrameMaker, InDesign, User-defined XML, User-defined XML, Photoshop, MySQL, Postgres, Oracle, Autocad, SQL Server, DB2, PDF, XLIFF, etc. respetando en todo momento elementos sensibles, como las etiquetas en aplicaciones de software.

Conéctese con nosotros

myAvatar(1)

Hans-Peter Bomatter
ADMINISTRATION / CEO

 

Karine Danvel
PROJECT MANAGEMENT

Antonio Imperato
QUALITY MANAGEMENT / CEO

Alicia González
QUALITY ASSURANCE

myAvatar(5)

Yolanda Ortega
SENIOR PROJECT MANAGEMENT

Tatiana Carrasco
QUALITY ASSURANCE

Últimas Noticias

¿Quieres Trabajar con nosotros?

Envíanos tu curriculum

Contacte con nosotros

ABZ ONLINE

Dirección: C/ Andrés Segovia, 17
18008 Granada

Teléfono: 958 183 410

Fax: 958 183 429

Mail: info@abz.net

Nombre

Teléfono

Su e-mail (campo obligatorio)

Qué necesita?

Algunos de nuestros clientes y trabajos

Share This: