Servicios de traducción a medida

Elija el servicio que mejor se adapte a sus necesidades.
Nosotros nos encargamos de todo lo demás.

pack-standard

Rápido y económico

Servicio de traducción rápido y económico realizado por traductor y / o traducción automática (a máquina) en función del idioma. El objetivo es un texto preciso y legible a un coste bajo.

Ver más

pack-bussines

Profesional con post-edición

Servicio de traducción y gestión profesional con post-edición. Nuestro servicio más solicitado, en el que participan tres profesionales cualificados: un gestor de proyectos, un traductor y herramientas de control de calidad para garantizar un texto preciso, correcto y homogéneo.

Ver más

pack-din

Garantía de calidad

Traducción realizada por un traductor profesional nativo y especializado en la materia, revisión completa por un segundo traductor, también especialista (principio de 4 ojos que exige la DIN/ISO) para garantizar la precisión y adecuación de la terminología y la jerga específicas del sector en cuestión o del estilo propio del cliente. Ideal para textos complejos como contratos, textos de marketing tanto en papel como en la página web etc.

Ver más

3 Razones para trabajar con ABZ ONLINE

Traducciones de calidad

Garantía de calidad y entrega

Hasta el 100% de reembolso si no está conforme con el servicio.

Condiciones de venta

ico_2

2 décadas de experiencia

Ofreciendo servicios de traducción a clientes de todo el mundo.

Acerca de ABZ ONLINE

ico_3

Innovación

Automatización de los procesos y nuevos modelos de negocio.

Tecnología

TRADUCCIÓN A MÁQUINA CON EDICIÓN FINAL POR TRADUCTORABZ ofrece traducción a máquina profesional al inglés y desde el inglés con edición posterior por un traductor nativo. Ahorro substanciales son posibles así.
AHORRE AL TRADUCIR SU WEBAhorre tiempo y dinero. ABZ traduce su web directamente en el formato final. Tenemos connectores para Wordpress, Drupal y Typo3.
SERVICIO DE LOCALIZACIÓN DE ABZ¿Sabe que con ABZ es muy fácil traducir sus Apps y software para comercializarlos en otros países?
1,2 MILLIONES DE PALABRAS TRADUCIDASpor ABZ en el 2017 para sus cliente nacionales e internacionales
¿EXPORTA A AMÉRICA?Adaptamos sus traducciones existentes al español para el país sudamericano en concreto.

abz_members

Participe en el programa ABZ Members y benefíciese de numerosas ventajas por ser Cliente de ABZ ONLINE

borde-doble

ico_tick

Ventajas como cliente de ABZ Members

  • Tarifas mínimas exentos o muy reducidas.
  • Tarifas especiales para determinadas combinaciones lingüísticas.
  • Traducciones urgentes a determinados idiomas sin recargo.
  • Servicios de conectores gratuitos a su página web hecho en Drupal, WordPress od Typo3.
  • Alineación gratuita de traducciones existentes y creación de memoria de traducción.
  • Gestión de terminología

Atención personalizada en su idioma

ico_user

¿Aún no es cliente?

Todos los clientes con un volumen anual superior a 1.000 euros se consideran automáticamente ABZ Members. ¿Interesado? Contáctenos a través de este formulario. Click aquí

ico_mail
¡Subscríbese al Newsletter!

abz_partner

Programa de colaboración para empresas.

borde-doble

ico_hand

Beneficios como colaborador

Si es usted webmaster o responsable de un sitio Web o empresa de publicidad, etc. puede participar en nuestro programa de colaboración, ofreciendo nuestros servicios de traducción a sus clientes.

Estaremos encantados de elaborar un proyecto común en mutuo beneficio y total satisfacción para el cliente.

Contacte con nosotros

t-publicidad

Servicios

Traducción de texto publicitarios

  • Traducción de textos publicitarios

Vender un producto o servicio en mercados extranjeros es todo un desafío. Su material publicitario no solo debe traducirse al idioma de sus clientes potenciales, sino adaptarse a la realidad cultural del país meta.

ABZ ONLINE ofrece la traducción de:

  • Anuncios o promociones para la impresión o publicación electrónica
  • Páginas Web
  • Folletos de marketing
  • Campañas por correo electrónico
  • Campañas publicitarias para Google Adwords

[+] Contactar con nosotros 

Traducción de textos comerciales

  • Traducción de textos financieros

¿Quiere iniciar relaciones comerciales en otros países, o mantener las que ya tiene?

ABZ ONLINE le ofrece un servicio de traducción que garantiza el empleo de la correcta terminología económica y financiera del país y la precisión de datos y cifras.

ABZ ONLINE ofrece la traducción de:

  • Informes anuales y poderes
  • Prospectos
  • Folletos de venta de productos y servicios para bancos y aseguradoras
  • Informes financiaros
  • Extractos de cuenta
  • Pólizas
  • Webs
  • Artículos de periódicos, etc.

[+] Contactar con nosotros

Traducción de textos jurídicos

  • Traducción de textos jurídicos

ABZ ONLINE ofrece una amplia gama de servicios de traducción de calidad de textos jurídicos y legales para empresas multinacionales y bufetes de abogados. Naturalmente también ofrecemos un servicio de traducción certificada y jurada.

ABZ ONLINE ofrece la traducción de:

  • Propiedad intelectual y patentes
  • Contratos
  • Correspondencia
  • Textos jurídicos extranjeros
  • Informes anuales
  • Marketing jurídico
  • Licencias
  • Registros
  • Informes de expertos
  • Pleitos y denuncias
  • Arbitrajes

[+] Contactar con nosotros 

t-farmacia

  • Traducción de textos médicos/farmacéuticos

La comercialización de productos farmacéuticos y medicamentos es un proceso largo y costoso, y contar con un servicio de traducción profesional y fiable resulta vital para etapas como el marketing, entre otras.

 ABZ ONLINE ofrece la traducción de:

  • Informes y material de ensayo clínico
  • Guías médicas
  • Prospectos
  • Informes clínicos
  • Estudios de mercado
  • Patentes
  • Documentos reguladores

[+] Contactar con nosotros

t-software

  • Traducción de software

En la sociedad actual, basada en las comunicaciones y en la tecnología, son cada vez más las empresas que necesitan traducir sus programas y aplicaciones (sector médico-farmacéutico, automovilístico, electrónico, etc.).

En ABZ ONLINE les ofrecemos la traducción de:

  • Interfaces de usuario, ficheros de recursos
  • Documentación de software, manuales de uso
  • Ayuda en línea
  • Webs y portales Web
  • Aplicaciones
  • Archivos XML, HTML y bases de  datos

[+] Contactar con nosotros 

t-tecnica

  • Traducción técnica

La traducción de textos técnicos es especialmente sensible, y debe encargarse siempre a expertos. Una traducción técnica de mala calidad puede ocasionar fallos en sistemas y equipos con graves consecuencias, como en el caso de los manuales de seguridad, las instrucciones de uso y montaje de maquinaria pesada o instrumental médico, etc.

En ABZ ONLINE contamos con gestores de proyecto, traductores y revisores con una amplia experiencia en el campo técnico. Además, la clave para realizar una buena traducción técnica es el uso consistente de la terminología correcta, por lo que antes de empezar una traducción técnica, elaboraremos un glosario específico que se mantendrá y utilizará en todo momento.

En ABZ ONLINE trabajamos con todo tipo de formatos, como Adobe Framemaker, InDesign, XML, etc.

[+] Contactar con nosotros

t-web

  • Traducción de sitios web

Se ha demostrado que los visitantes de una Web pasan el doble de tiempo en la página si está traducida a su idioma, por lo que también aumentará la probabilidad de que realicen una compra o soliciten información.

Hoy en día, contar con una Web multilingüe es la manera más eficiente y rentable de llegar a nuevos mercados y clientes, y en ABZ ONLINE le ayudaremos a conseguirlo.

[+] Contactar con nosotros

t-contacto

  • Contacte con nosotros

Además de los servicios de traducción, naturalmente ofrecemos también:

Revisión de textos

Creación y mantenimiento de terminología y glosarios

Creación y mantenimiento de memorias de traducción

Maquetación y adaptación de formatos al idioma traducido

[+] Contactar con nosotros

Cómo trabajamos

Gestionar sus traducciones puede ser una tarea difícil. Por eso, en ABZ ONLINE queremos que el proceso sea simple, rápido y económico.

ico-gestor

 

 

 

Su gestor de proyecto personal

Nuestro gestor de proyecto estudiará sus necesidades de traducción, y definirá con usted los servicios más adecuados para su empresa.

En caso necesario, el gestor de proyecto analizará con usted sus requisitos y el material ya existente para definir qué directrices deben seguir los traductores.

ico-presupuesto

 

 

 

Presupuesto

En ABZ necesitamos que usted nos facilite los documentos o archivos a traducir, el idioma de salida, el / los idioma(s) de llegada y el plazo de entrega.

A continuación nos encargaremos de analizar los documentos para calcular el número de palabras y, si procede, aplicar los descuentos correspondientes.

ico-pedido

 

 

 

Confirmación del pedido

Si está de acuerdo con el presupuesto, puede confirmarnos el pedido por correo electrónico y nos pondremos manos a la obra.

ico-traduccion

 

 

 

El proceso de traducción

Traducimos los documentos con la mayor profesionalidad y atendiendo siempre a los requisitos y especificaciones concretos del cliente.

ico-entrega

 

 

 

Entrega

Enviamos al cliente la traducción completa en el formato acordado.

ico_plus

La calidad de nuestras traducciones es consistente y ayudamos a nuestros clientes a beneficiarse de la integración de las últimas herramientas del sector, obteniendo traducciones de mayor calidad, más rápidas y más económicas.

[+] Contactar con nosotros

¿Quiénes somos? ¡Conózcanos!

Tras más de 20 años ofreciendo servicios de traducción, localización y edición a clientes de todo el mundo, ABZ ONLINE TRADUCCIÓN Y DOCUMENTACIÓN es una empresa más que reconocida a nivel internacional.

Gracias a nuestro personal en plantilla, compuesto por gestores de proyectos, traductores y técnicos informáticos, y a nuestros más de 300 colaboradores externos, en ABZ ONLINE gestionamos y desarrollamos los proyectos de nuestros clientes con eficacia, rapidez y calidad.

Siempre ofrecemos un servicio a la medida de las necesidades de nuestros clientes, con nuestras 4 garantías:

  1. Seguridad y confidencialidad en el tratamiento de los datos.
  2. Precios competitivos.
  3. Rapidez y flexibilidad.
  4. Posibilidad de trabajar con la mayoría de los formatos comerciales, como Office (Powerpoint, Word, Excel), OpenOffice, QuarkXpress, HTM, HTML y XHTML, XML, TXT, C, C++, PO gettext, DBK, WIKI, EPUB, SUB, Properties y JAVA, JSON, EXE, JAML, DITA, DITAMAP, PHP, JSP, ASP, DBK, Javascript, RC, ResX, PageMaker, FrameMaker, InDesign, Photoshop, Postgres, AutoCAD, PDF, XLIFF, etc. respetando en todo momento elementos sensibles, como las etiquetas en aplicaciones de software.

Conéctese con nosotros

myAvatar(1)

Hans-Peter Bomatter
ADMINISTRATION / CEO

Karine Danvel
PROJECT MANAGEMENT

Antonio Imperato
QUALITY MANAGEMENT / CEO

Alicia González
SENIOR TRANSLATOR
&
QUALITY ASSURANCE

myAvatar(5)

Yolanda Ortega
SENIOR PROJECT MANAGEMENT

Últimas Noticias

¿Quieres Trabajar con nosotros?

Envíanos tu curriculum

Contacte con nosotros

ABZ ONLINE

Direcciones:

Oficina:
Avda. Pablo Picasso, 32 – Local 4
18008 Granada

Sede:
C/Collado del Tejarillo, 20
18140 La Zubia

Teléfono: +34 958 183 410

Fax: +34 958 183 429

Mail: info(a)abz.net

Nombre y apellidos

Teléfono

Su e-mail (campo obligatorio)

¿Qué necesita?

Algunos de nuestros clientes y trabajos

Deutsch