Übersetzungsdienstleistungen nach Maß!

Wählen Sie jenen Übersetzungsdienst aus, der am besten zu Ihrem Projekt passt.
Wir übernehmen den Rest.

Standard-Paket

Schnell und preiswert

Wenn es schnell gehen und preiswert gehen muss – Fachübersetzungen vom Muttersprachler mit maschineller Vorübersetzung. Das Resultat ist ein präziser und lesbarer Text zu einem niedrigen Preis.

Weitere Information

Business-Paket

Professionell mit softwaregestützter Qualitätskontrolle

Professionelle Fachübersetzung durch einen qualifizierten Fachübersetzer mit anschließender softwaregestützter Qualitätskontrolle. Es handelt sich dabei um jenes Dienstleistungspaket, das am häufigsten in Anspruch genommen wird und an dem mindestens zwei erfahrene Berufsleute teilnehmen: Projektleiter, Fachübersetzer. Darüber hinaus führen wir eine Qualitätskontrolle mithilfe von spezieller Software durch, um den Text auf sämtliche Fehler, inhaltlicher und stilistischer Art, zu prüfen. Verläuft die Nachkontrolle unzufriedenstellend, wir automatisch eine Revision eingeleitet.

Weitere Information

DIN/ISO-Paket

Qualitätsgarantie

Die Übersetzung erfolgt durch einen erfahrenen Fachübersetzer, der immer in seine Muttersprache übersetzt. Das Lektorat wird von einem erfahrenen Fachübersetzer mit Kenntnissen auf dem Fachgebiet ausgeführt, der sich voll und ganz auf die genaue Umsetzung und richtige Anwendung de Fachjargons konzentrieren kann und bei Bedarf den Quelltext heranzieht. Geeignet für komplexe Texte aller Art wie: Websites, Marketing-Broschüren, Verträge und technisch anspruchsvolle Texte usw.

Weitere Information

3 Gründe, die für ABZ ONLINE sprechen

Qualitätsübersetzungen

Qualität und fristgerechte Lieferung garantiert

Geld-zurück-Garantie, falls die Qualität nicht dem bestellten Standard entspricht.

Verkaufsbedingungen

ico_2

Seit mehr als zwei Jahrzehnten im Geschäft

Wir sind für Kunden auf allen Kontinenten tätig.

Über ABZ ONLINE

ico_3

Innovation

Automatisierung von Prozessen und neue Geschäftsmodelle.

Technologie

abz_members

Machen Sie mit beim ABZ Members-Programm und gelangen Sie in den Genuss zahlreicher Vorteile

borde-doble

ico_tick

Vorteile für ABZ-Member

  • Keine Mindesttarife oder stark reduzierte Mindesttarife.
  • Spezialtarife für bestimmte Sprachkombinationen.
  • Express-Übersetzungen in bestimmten Sprachkombinationen zum Standardtarif.
  • Kostenlose Konnektoren für die Lokalisierung von Websites für folgende CMS-Systeme: WordPress, Drupal, Typo3.
  • Kostenloses Alignment für bestehende Übersetzungen und Datenbankerstellung und -speisung.
  • Terminologiemanagement

Persönliche und aufmerksame Bedienung in Ihrer Landessprache

ico_user

Sind Sie noch nicht Kunde?

Sämtliche Kunden, die jährliches Auftragsvolumen von mehr als 1.000 Euro erzielen, gehören automatisch der Kategorie ABZ Members an. Interessiert? Kontaktieren Sie uns über dieses Formular. Hier klicken

ico_mail
Anmelden für den Newsletter!

abz_partner

Unser Partnerprogramm

borde-doble

ico_hand

Vorteile für Partner

Falls Sie Webmaster, Webdesigner oder eine Marketing-Agentur sind, kontaktieren Sie uns, um an unserem Programm teilzunehmen und von unseren Vorzugspreisen zu profitieren. Wir lokalisieren beispielsweise auch WordPress/Drupal-Seiten schnell und effizient.

Gerne stellen wir uns in Ihren Dienst bei der gemeinsamen Erledigung des Übersetzungsbedarfs Ihres Kunden. Vollste Zufriedenheit garantiert!

Kontaktieren Sie uns

t-publicidad

Dienstleistungen

Übersetzung von Werbetexten

  • Übersetzung von Werbetexten

Die Produkteinführung oder der Produktverkauf auf einem fremden Markt ist kein leichtes Unterfangen. Ihr Werbematerial muss nicht nur in die Zielsprache Ihrer potenziellen Kunden übersetzt werden, sondern sich an die kulturellen Gepflogenheiten und den Geschmack und Empfinden des Zielmarktes anpassen.

ABZ ONLINE übersetzt folgende Texte für Sie:

  • Werbetexte für Werbekampagnen und eCommerce-Werbung und Newsletter
  • Websites
  • Werbebroschüren
  • eCommerce-Werbekampagnen
  • Werbetexte für  Google Adwords

[+] Kontaktieren Sie uns 

Übersetzung von finanzwirtschaftlichen Texten

  • Übersetzung von Unternehmensunterlagen

Wollen Sie Ihre geschäftlichen Kontakte in anderen Ländern ausbauen und die bestehenden unterhalten?

Wir verfügen über die geeigneten Dienstleister und Spezialisten, die Ihre Texte gewinnbringend für Sie in die jeweilige Landessprache umsetzen.

ABZ ONLINE übersetzt folgende Texte für Sie:

  • Jahresberichte und Vollmachten
  • Broschüren und Wegleitungen
  • Werbematerial und Geschäftsinformation
  • Finanzberichte
  • Bilanzen und Geschäftsberichte (auch beeidigt)
  • Policen aller Art
  • Websites
  • Artikel und Analysen

[+] Kontaktieren Sie uns

Übersetzung von rechtlichen Texten

  • Beeidigte und juristische Übersetzungen

ABZ ONLINE verfügt über eine langjährige Erfahrung im Übersetzen von juristischen Texten. Wir haben eine umfangreiche Datenbank mit beeidigten Übersetzern, falls Ihre Texte aufgrund von behördlichen Auflagen eine Beglaubigung durch einen beeidigten Übersetzer benötigen.

ABZ ONLINE übersetzt folgende Texte für Sie:

  • Patente
  • Verträge
  • Korrespondenz
  • Plädoyers
  • Marketing jurídico
  • Lizenzen
  • Registerauszüge
  • Expertenberichte
  • Anklageschriften
  • Prozessunterlagen

[+] Kontaktieren Sie uns 

t-farmacia

  • Pharmazeutische und medizinische Übersetzungen, inklusive Medizintechnik

Bei Einführung und Vermarktung von pharmazeutischen und medizintechnischen Produkten ist es wichtig, den Fachjargon zu kennen und eine präzise Umsetzung der Quelltexte zu verfolgen, denn der richtige Einsatz von Apparaten, Medikamenten und Produkten spielt gerade hier eine lebenswichtige Rolle.

 ABZ ONLINE übersetzt folgende Texte für Sie:

  • Berichte und klinische Laborresultate
  • Anleitungen
  • Broschüren
  • Klinische Studien
  • Marktstudien
  • Patente
  • Richtlinien
  • Wissenschaftliche Publikationen

[+] Kontaktieren Sie uns

t-software

  • Lokalisierung von Software und Apps

Die heutige Gesellschaft ist ohne die Neuen Technologien nicht mehr wegzudenken, die einen immer wichtigeren Platz in unserer Gesellschaft einnehmen. Unternehmen müssen sich permanent an die neuen Entwicklungen anpassen und immer schneller aus sich ändernde Markttendenzen eingehen können, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu wahren.

ABZ ONLINE übersetzt folgende Texte für Sie:

  • Benutzeroberflächen, Ressourcen
  • Handbücher und Dokumentation
  • Online-Hilfen
  • Anwendungen, sogenannte Apps
  • XML- und HTML-Dateien und Datenbanken

[+] Kontaktieren Sie uns 

t-tecnica

  • Technische Fachübersetzungen

Das Übersetzen von technischen Texten ist heikel und sollte erfahrenen Berufsleuten überlassen bleiben. Eine fehlerhafte Übersetzung kann zu Fehlbedienungen führen und dadurch schwere materielle und personenbezogene Schäden herbeiführen.

Die Erfahrung spielt hier eine besondere Rolle, denn oft sind solche Übersetzungen unzureichend dokumentiert und der Fachübersetzer kann nur dank seiner langjährigen Erfahrung und einem sicheren Einsatz der ihm zur Verfügung stehenden Mittel (Software-Tools, Fachwörterbücher, Dokumentation und Terminologie) befriedigende Resultate liefern.

Bei ABZ ONLINE arbeiten wir mit zahlreichen Sonderformaten (InDesign, AutoCAD Frame Maker usw.), d.h. wir exportieren die Texte übersetzen Sie und reimportieren Sie in das Originalformat. Vorteil: es fallen wesentlich weniger Satzarbeiten an.

[+] Kontaktieren Sie uns

t-web

  • Lokalisierung von Websites

Die Informationsflut im Internet ist enorm. Die Besucher entscheiden in wenigen Sekunden, ob sie weiterlesen und eine nicht in die Landessprache lokalisierte Website hat dabei keine Chance den Besucher länger zu fesseln.

Lokalisieren Sie Ihre Website in die Sprachen Ihrer Zielmärkte und achten Sie dabei darauf, dass es sich nicht um eine blosse Übersetzung handelt, sondern darauf geachtet wird, dass man die Inhalt so interpretiert, dass Ihre Botschaft beim Zielpublikum ankommt. Wortspiele, Metaphern, Slogans und Beispiele müssen dabei oft vollkommen frei interpretiert werden, damit Sie vom potenziellen Leser im Zielland verstanden werden. Man spricht hier von „Transcreation“ was soviel heißt wie Übersetzung und gleichzeitig freie Textgestaltung.

[+] Kontaktieren Sie uns

  • Kontaktieren Sie uns

Wir bieten Ihnen darüber hinaus weitere Dienstleistungen an:

Textrevision, Korrektorat, Nachbearbeitung von maschinellen Übersetzungen (Post-Editing)

Erstellung von Terminologie-Datenbanken und Terminologiearbeit

Erstellung und Unterhalt von Translation-Memorys

Fremdsprachensatz von Sonderformaten

[+] Kontaktieren Sie uns

Unsere Arbeitsweise

Die Übersetzungen von Ihnen abzuwickeln, kann unter Umständen eine aufwändige Angelegenheit sein. Deshalb wollen wir bei ABZ ONLINE, dass das Verfahren einfach, schnell und ökonomisch abläuft.

ico-gestor

Ihr persönlicher Projektmanager

Der verantwortliche Projektmanager prüft Ihren Übersetzungsbedarf, um gemeinsam die geeignetste Vorgehensweise festzulegen.

Falls notwendig, analysiert der Projektmanager mit Ihnen zusammen das Projekt, um die Vorgehensweise und Vorgaben zu bestimmen und schriftlich festzuhalten.

ico-presupuesto

Angebot

Senden Sie uns die Dokumente zu oder laden Sie sie hoch und nennen Sie uns die Zielsprache(n) und den gewünschten Liefertermin.

Anschließend analysieren wir die Dokumente, um die Anzahl Worte/Zeilen zu ermitteln und die entsprechenden Rabatte für Wiederholungen zu berechnen.

ico-pedido

Bestätigung der Bestellung

Falls Sie das unverbindliche Angebot annehmen, können Sie dieses per E-Mail oder Fax bestätigen. Sämtliche Abläufe und Aufstellungen werden dabei in unserer Projektmanagement-Software umfassend dokumentiert.

ico-traduccion

Arbeitsabwicklung

Wir übersetzen sämtliche Dokumente unter Einhaltung Wahrung unserer Qualitätsmaßstäbe und Einhaltung der Kundenvorgaben.

ico-entrega

Lieferung

Wir senden dem Kunden die Übersetzung im vereinbarten Format.

ico_plus

Die Qualität unserer Übersetzungen ist überdurchschnittlich gut und Reklamationen sind sehr selten. Wir investieren viel Zeit und Geld in die neuesten Werkzeuge und Software, um unseren Kunden hochwertige Übersetzungen zu einem fairen Preis und vorteilhaften Lieferzeiten anbieten zu können.

[+] Kontaktieren Sie uns

Wir über uns. Lernen Sie uns näher kennen!

Wir sind seit über 20 Jahren im Übersetzungsgeschäft und bedienen Kunden weltweit. ABZ ONLINE, Traducción y Documentación S.L. ist ein kleines Unternehmen mit einem großen Know-how, mit sehr erfahrenen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen, die eine zufriedene Kundschaft in mehr als 20 Ländern bedienen.

Dank unserer internen Mitarbeiter, die sich aus Projektleitern, Übersetzern und Qualitätsmanagern zusammensetzen sowie den mehr als 300 erprobten externen Dienstleistern sind wir in der Lage, alle Projekte effizient, schnell und mit den vereinbarten Qualitätskriterien und Auflagen abzuwickeln.

Wir passen unsere Arbeitsweise und die Kundenbedürfnisse an, um sämtliche Workflows zu optimieren und dabei stets Folgendes zu garantieren:

  1. Sicherheit und Datenschutz.
  2. Attraktive Preise.
  3. Schnelligkeit und Flexibilität.
  4. Wir sind dabei in der Lage die wichtigsten Dateiformate zu bearbeiten: Office (PowerPoint, Word, Excel), Open Office, QuarkXpress, HTM, HTML y XHTML, XML, TXT, C, C++, PO gettext, DBK, WIKI, EPUB, SUB, Properties y JAVA, JSON, EXE, JAML, DITA, DITAMAP, PHP, JSP, ASP, DBK, Javascript, RC, ResX, PageMaker, FrameMaker, InDesign, Photoshop, Postgres, AutoCAD, PDF, XLIFF, usw. Benutzerspezifische Etiketten können dabei auf Wunsch angepasst werden.

Kontaktieren Sie uns 

myAvatar(1)

Hans-Peter Bomatter
ADMINISTRATION/CFO

Karine Danvel
PROJEKTMANAGER

Antonio Imperato
QUALITÄTSSICHERUNG/CEO

Alicia González Leyva
SENIOR TRANSLATOR
&
QUALITY ASSURANCE

myAvatar(5)

Yolanda Ortega Navarrete
SENIOR PROJEKTMANAGER

¿Wollen Sie für uns arbeiten?

Enviar curriculum vitae

Kontaktieren Sie uns

ABZ ONLINE

Adressen:

Büro:
Avenida Pablo Picasso, 32 – Lokal 4
18008 Granada (Spanien)

Firmensitz:
C/Collado del Tejarillo, 20
18140 La Zubia

Telefon +34 958 183 410

Fax: +34 958 183 429

Mail: info(a)abz.net

Name und Vorname

Telefon

Ihre E-Mail (campo obligatorio)

Bitte nennen Sie uns kurz, was Sie wünschen.

Einige unserer Kunden, für die wir arbeiten ...

Español English